空気読んで。
Read the room. (lit. "read the air")
✦ AI pragmatic read · suggests Casual
Used informally among friends or equals to chide someone for missing social cues; the speaker expects the listener to quickly adjust behavior, reflecting a familiar, slightly reprimanding tone.
A starting point, not the final word — open the entry to add your own note if you'd explain it differently.