✦ AI pragmatic read · suggests Casual

サンキュー is a casual, borrowed English expression used mainly among peers or in relaxed settings; it sounds friendly but not appropriate for formal or hierarchical contexts.

A starting point, not the final word — open the entry to add your own note if you'd explain it differently.